Given the latest actions & advice from the French & UK governements, we have sadly had to cancel the visit to Thame by our friends from Montesson planned for May.

Here is the message we sent to Anne Gillet, president of the Montesson Twinning Association, to inform her of our decision:

 

C'est avec beaucoup de tristesse et de profond regret que nous reconnaissons qu'il nous est désormais impossible de poursuivre notre week-end annuel d'échange de jumelage à Thame en mai 2020.

En tant qu'association, nous avons suivi de près les conseils donnés par le gouvernement, qui, à son tour, a demandé l'avis d'experts médicaux et scientifiques.

La déclaration faite par le Premier ministre britannique lors de la conférence de presse hier après-midi comprenait les éléments suivants:

"Il est maintenant temps pour tout le monde de mettre fin aux contacts non essentiels avec les autres et d'arrêter tous les déplacements non-urgents"
"Tout le monde devrait éviter les pubs, les clubs, les théâtres et autres lieux sociaux",

"Éviter tout contact social non-urgent, avec une importance particulière pour les personnes de plus de 70 ans et pour ceux qui ont des problèmes de santé"

La santé et le bien-être de nos membres et amis à Thame et Montesson sont primordiaux. Compte tenu de la démographie de nos membres et de la déclaration faite hier par le gouvernement britannique, nous regrettons sincèrement que notre échange annuel soit désormais annulé. Nos amis de Towersey Village, où nous avions nos célébrations de la journée VE, ont également pris des mesures pour reporter leur événement pour l'instant.

Je suis sûre que vous vous rendrez tous compte qu'en ces temps sans précédent, nous avons dû nous laisser guider par les informations fournies par le gouvernement.

Anne, nous examinerons d'autres plans pour organiser la visite de Montesson à Thame dans le futur, lorsque cela sera jugé sûr.

Nous pouvons vous assurer que la santé et le bien-être de nos amis à Thame et Montesson sont primordiaux et à cette fin, il y a eu des e-mails, des appels téléphoniques et beaucoup de discussions pour nous amener à cette décision inévitable.

Souhaits sincères

Linda et tous vos amis dans Thame xxx

 

 

It is with much sadness and deep regret that we acknowledge that it is now impossible for us to go ahead with our Annual Twinning Exchange week-end in Thame in May 2020.
We, as an Association, have been closely following the advice given by the Government, who, in turn, have been taking advice from Medical and Scientific experts.  

The statement made by the UK Prime Minister at the Press Conference yesterday afternoon included the following:

“now is the time for everyone to stop non-essential contact with others and to stop all unnecessary travel”

“everyone should avoid pubs, clubs, theatres and other social venues”

“avoid all unnecessary social contact, with particular importance for people over 70, and for those with health conditions”

The health and welfare of our members and friends in Thame and Montesson is paramount. In light of the demographic of our membership and yesterday’s statement made by the UK Government, we sincerely regret that our annual exchange is now cancelled. Our friends at Towersey Village where we were having our VE Day Celebrations have now also taken steps to postpone their event.

I am sure you will all realise that in these unprecedented times, we have had to be guided by the information from the Government. 

Anne, we will look at alternative plans for holding the Montesson visit to Thame some time in the future, when it is deemed safe to do so.

We can assure you that the health and welfare of our friends in Thame and Montesson is paramount and to this end, there have been e-mails, telephone calls and lots of discussion to bring us to this inevitable decision.

Sincere wishes 

Linda and all your friends In Thame xxx